Да, иллюстраторы в этой книжке весьма своеобразны, у меня есть эта книженция. Там и переводческих ляпов полно. Зато здесь хорошо видно сам "Гордиев узел".
Katausi Kosh, да, мне это тоже понравилось, а то разные были варианты, где ж его накрутили-то. Не думаю, что это единственный вариант, но вполне логичный.